1968 oli poliitiliselt ja sotsiaalselt tormiline aasta Ameerikas.
16. Märtsil usaldas Robert F. Kennedy ennast presidendikampaania võidujooksu.
Kampaania rajanes rahule ja õiglusemõistmisele,
42.a. senaator New Yorgist oli paljude arvates kandidaat,
kes võiks olla ühenduslüliks eri rasside vahel...
ja rahva parim lootus auväärselt lõpetada ebapopulaarne sõda.
Ma teavitan täna oma kandidatuurist
Ameerika Ühendriikide Presidendiks.
Ma ei kandideeri presidendiametisse ainult vastutavaks meheks,
vaid selleks, et pakkuda uut poliitikat.
Ma kandideerin, sest olen veendunud
et see riik liigub ohtlikus suunas
ja sellepärast on mul sellised tugevad tunded
selle ümber, mida peab tegema,
ja ma tunnen, et olen kohustatud
tegema selleks kõik, mis suudan.
Põrgusse, ei, me ei lähe! Põrgusse, ei, me ei lähe!
Tuleb kord aeg...
mil sõjamasinate kasutamine muutub nii jubedaks...
Ma ei hakka otsima võimalust
ja ma ei hakka ka aktsepteerima
oma partei tingimusi mitte mingil juhul
nagu teie president.
...väga kurvad uudised teile kõigile
ja ma arvan, et kurvad uudised igale kaaskodanikule
ning inimestele üle maailma, kes armastavad rahu
ja see on see, et
Martin Luther Kingi tulistati täna
ning ta sai surma täna Memphises, Tennessees.
Me ütleme kogu sellele
neetud valitsusele: Pange nad kõik kinni, sitapead.
Bobby Kennedy on ainuke valge mees Ameerikas, keda ma usaldan.
Kui mul on põhjust uskuda,
et on algamas tänavarahutused ja keegi ütleb mulle,
et tulemas on suured probleemid, kui sa ei peata neid,
siis on mu kohustus nad peatada.
Ja siis sa lähed ja arreteerid nad?
Täiesti kindlasti.
Kuidas sa saad arreteerida kedagi,
kui nad ei ole rikkunud seadust?
Nad on valmis rikkuma seadust.
Teiste sõnadega...
Tohiksin ma soovitada lugeda lõunavaheajal
sherifil ja ringkonnavolinikul
Ameerika Ühendriikide Põhiseadust?
ma ei taha olla osa Ameerika Ühendriikidest,
Ma ei taha olla osa Ameerika ühiskonnast,
ja lasta neil kirjutada meile
nagu nad kirjutasid Rooma: Nad loosid kõrbe ja
kutsusid seda rahuks.
Teie põlvkond, see põlvkond,
ei saa lubada enese ja oma lootuste raiskamist
mineviku rüseluste pärast.
Nende seinte taga
asub maailm, mida tuleb aidata ja täiustada
ning muuta turvalisemaks kogu inimkonna heaolu hüvanguks.
Kas on midagi juba teada?
Meil on mehed kuuendal korrusel
kontrollivad iga tuba. Kas sa oled juhataja?
LOS ANGELES 4. JUUNI 1968 Paul Ebbers. Ja bangalod?
Me kontrollime neid praegu.
5574.
Teade vastu võetud.
AMBASSADORI HOTELL KENNEDY KAMPAANIA PEAKORTER
See on valehäire. - Valehäire.
Ma ei tahaks täna sinu nahas olla.
Ameti kohustused. Me avame kohviku.
Sinule ja su meestele kohvi ja soe hommikusöök,
meie kulul. - Tänan.
Läheb natuke aega enne, kui selle jamaga ühele poole saame,
aga ma annan meestele teada.
Me peame avama selle raja vältimaks ummikut.
Valehäire.
Jah. Ma ei teadnud, et oled täna nii vara kohal.
Kas teed nalja?
Kas oled mu tänast graafikut näinud?
Hei, Paul.
Mis jama siin toimub täna?
Seal see konks ja redel
hoiavad mind eemal mu esimesest tassist kohvist ja ristsõnast eemale.
Kas sul pole kodu, John?
Siin ongi mu kodu, sa tead ju seda.
pensionile jäämine rahulda sind, on nii?
Ei, söör.
Sellised lihased ei ole pensionäri omad.
Oleks see minu teha, John, oleksid sa ikka siin
tööülikonnas selle ukse juures.
Nii on väga hea. Olge paigal.
Ok, üks veel.
Naeratage kõik.
Tänan.
Teie poisid suudate minust tule välja lüüa alati.
Ja kuidas sinul läheb armsake?
Meie lähme tagasi tuppa voodisse, eks?
Daamid ja härrad,
Kas ma saaksin tähelepana, palun, daamid ja härrad.
Meil on väga kahju.
See oli valehäire.
Te võite nüüd kõik minna oma tubadesse
või ühineda meiega kohvikus tasuta hommikusöögil.
Kordan veelkord...
Jack?
Tere tulemast Los Angeles.
Sir.
Uuringud on alanud Lõuna Dakotas, semud.
Lähme.
Millal sa viimati magasid?
Millal sina viimati magasid?
Kui me võidame California,
siis me kõik magame palju rahulikumalt.
Mis juhtunud on?
Keegi vajutas tuletõrjealarmi.
Sa töötad täna topelt vahetuses, Rojas.
Kes seda ütles?
Ülemus.
Milline ülemus?
Timmons.
Neetud. Neetud.
Hommikust, mu pruun vennake. - Hei.
Tead ikka et töötad topelt vahetuses täna?
Kust kõik teavad seda peale minu?
Ja see on juba kolmas kord see nädal.
Mulle meeldiks, kui keegi ükskord ka küsiks, Hei, Jose,
ega sul selle vastu midagi poleks, kui täna topelt vahetuses töötaksid?
Seda ei juhtu kunagi - Miks mitte?
Sest sa oled mehhiklane, sellepärast.
Ma olen Latino.
Latino?
Jose, sa oled tohletanud mehhiklane, ok?
Kutsu ennast kuidas tahad;
sa oled samasugune nagu kõik teisedki.
Kui sulle ei meeldi topelt vahetus,
siis seal on sadu tüüpe
väljas teiselpool seda ust seal,
kes on sind kohe nõus välja vahetama.
Ja kui see su tuju paremaks peaks tegema...
Töötan ka mina täna topelt vahetuses...
me mõlemad oleme täna siin keskööni.
Mul on piletid Drysdale pitch
vs. Pittsburgh täna õhtuks.
Päriselt? - Ta on heas vormis.
Kas tead?
Väljaku rida.
Need on head piletid.
Ma tahtsin minna koos isaga.
Ta pole kunagi mänge vaatamas käinud.
Ja ei lähe ka täna mitte.
Mina sinu asemel müüks need piletid maha.
Ma võin sind selles aidata.
Hoorapoeg.
Timmons, ta ei näita minu suhtes mingit austust.
Jah, ja tead miks? - Miks?
Sest, et sa oled mehhiklane.
Ja abitööline.
Hei, me oleme uued neegrid, vennas.
Harju ära.
Pask.
Latino.
Nii...
Ma igatsed kogu seda põnevust, mida näen.
Oh, siin pole paljut, millest kõnelda.
See on ju Ambassadori Hotell.
Inimesed tulevad ja lähevad.
Midagi ei juhtu kunagi.
Grand Hotel.
Mis sellega?
See on ühe vana Greta Garbo filmi pealkiri, Grand Hotel.
Ok, John.
Oled sa kunagi näinud filmi Grand Hotel, Henry?
Ei ma ei ole, Mr. Casey. - Ei, loomulikult sa ei ole.
Aga olen näinud Bonnie ja Clyde'i.
Ah, see on hea film.
Kas sa oled kunagi näinud Bonnie ja Clyde'i, Nelson?
Ma vaatasin seda koos sinuga.
Tänan, Henry. Head päeva.
Tänan, Mr. Casey.
Kas tead, Ma seisin selle ukse juures oma esimesel päeval,
kui Ambassador avati 1921 aastal
ning võtsin vastu igaühe: FDR, Trumani, Eisenhoweri,
Jack Kennedy, Johnsoni, Peaminister Khrushchevi,
Iraani shahhi, Rootsi kunni, kõik nad.
Madam Chiang Kai-Shek- ta rentis kogu viienda korruse.
Ma isiklikult toimetasin ta sviiti tema idamaise mööbli.
See oli antiik, enamjaolt.
Oh, jah ja ühel õhtul, ma, uh,
Tabasin Will Rogers'i urineerimast.
Ta tegi seda talveaias.
Ta üritas mind veenda, et see on taimedele väga kasulik.
Ta ütles, Hea põõsastele, poisu.
Mina vastasin, Ärge seda rohkem tehke, sir.
Veel käisin ma tantsimas Grove's peale tööd
koos, uh, Barbara Stanwyckiga, usu või mitte
ja Dolores del Rio'ga ja Rita Hayworthiga.
Olin paras tantsulõvi.
Ta oli ilus naine.
Kuulsin ka Bing Crosbyt Grove's laulmas.
Jah, ja Sinatrat ka. Ja loomulikult Rudy Valleed.
Sophie Tuckerit, Ruby Keeleri.
Jah, ja Cab Callowayd vist.
Jah, söör. Kõik head asjad siin hotellis.
Jah.
Kas ma saaksin vaadata spordi rubriiki?
Rahvas räägib, et ma olen peohing
Kuna pajatan vahel nalja või paar...
Ta tissid. Ma lugesin sellest kuskilt.
Anne Bancroft ei näita
enda rindu filmis.
Ta on väga ilus leedi, Coop.
Ma ei väidagi, et ta kena ei ole.
Oh, kas sa ei võtaks, kui sul võimalus oleks?
Anne Bancroftil on liiga palju klassi, et näidata oma rindu filmis.
Nii see on. See on fakt.
See ei ole lihtsalt film, Coop.
See on The Graduate.
Ma armastan seda filmi.
Veel kohvi? - Jah, palun.
Ok, mul on küsimus sulle.
Mis arvad, kas, Bancroft või keha dublant?
Alasti stseenis?
Välgatus. Need ei ole isegi stseenid.
Keha dublant. Kindlasti.
Oot. Kas tead seda kindlasti?
Ei, aga seda ma teeksin.
Siis, kui mind kunagi päriselt palgataks
filmi, kuhu proovi ma lähen. - Sa saad, sa saad.
Lisaks oled sa mu lemmik naiivitar.
Sul on veel ilus naeratus ja oled veel väga kenake ka,
ja sa tead veel kuidas nii hästi kohvi valada.
Kas tead? Ta tõesti arvab,
et ta teab, mis ta selle asjandusega teeb.
Ma tean hästi, mis ma selle asjandusega teen.
Ei, sa ei tea. - Sa oled nagu filmistaar.
Tõesti? Kes on pandud 13 kaadriga filmi?
Nüüd töötab. - Hoidke mulle pöialt,
sest homme olen tööintervjuul Schwabis.
Oh, väga tore.
Schwab's, on ta mingi rezhissöör või produtsent?
Ei tola, Schwab's asub Sunsetil.
Lana Turner avastati sealt.
Oh, Schwab's.
Iga Holliwoodi töötu näitleja üritab sinna
tööle saada lootes et veab
Igatahes, palju õnne. - Tänan.
Ma garanteerin sulle, kui Hitchcock paluks tal
tisse filmis näidata, ta teeks seda meeleldi.
Daryl.
Ma helistan sulle tagasi.
Ma teen kõik, mis suudan, et olla kindel,
et selle hotelli töötajaid koheldaks võrdselt ja õiglaselt.
Mulle saabub kaebusi, et sa ei lase köögitöölisi
töölt ära hääletama täna.
Me oleme ülekoormatud see nädal.
Kuus töötajat on gripis.
Ma pidin keelama, kuna haiged läksid ära.
Kas sa ütlesid neile, et nad ei tohi minna?
See ei ole väike asi, mis me siin täna teeme.
Ma vajan igat töötajat.
Kas sa ütlesid neile, et nad ei tohi minna hääletama?
Nad ei lähe hääletama.
Pooled neist on illegaalid, nad ei saa hääletada.
Miks anda neile vaba aega
millekski, mida nad nagunii teha ei saa?
Sa paned üles memo, informeerides kõiki töötajaid sellest,
et neil on õigus minna hääletama.
Nad ei oska kahte sõnagi Inglise keeles.
Pane üles memo, nii Inglise, kui ka Hispaania keeles
informeerides kõiki töötajaid nende õigusest minna hääletama
ja lubad neil kasutada seda privileegi.
Lisaks teavitad, et neile makstakse
selle aja eest, kui nad kasutavad seda privileegi.
Ja...
kuna ma olen võrdsete võimaluste tüüpi tüüp,
siis on sul aega nädala lõpuni
oma laud puhtaks teha ja lahkuda.
Sa oled vallandatud Daryl.
Tere hommikust. Ambassadori Hotell. Kuhu ma teie kõne ühendan?
Palun oodake.
Tere hommikust. Ambassadori Hotell.
Kuhu ma teie kõne ühendan?
Palun oodake.
Üks moment, paluks.
Tere hommikust. Ambassadori Hotell.
Kuhu ma teie kõne ühendan?
Väga vabandan, kuid ma ei saa väljastada sellist informatsiooni.
Palun oodake reserveerimise laua juures.
Need on hotelli reeglid.
Jah, nii see on.
Kui teie olete ta naine, siis peaksite pigem teie
teadma tema toa numbrit või kuidas?
On alles lits.
Mees teeb sarvi
ja tema elab end minu peale välja
Ei, ei, ei. Mitte täna.
Ei, tänan.
Olles teema juures... - Ära hakka.
Ambassadori Hotell. Kuhu ma teie kõne ühendan?
See ei too sulle muud, kui pahandusi,
Angela, kui sa seda ei lõpeta.
Hei, kas sul on täna õhtuks mingeid plaane?
Jah. Mul on kuum kohting oma Magnavoxiga (TV).
Kas tahaksid minuga peole tulla?
Kennedy peole?
Ma ei teadnudki, et töötajatel on õigus kasutada hotelli hüvesid.
Lastes ülemusel taha panna on omad eelised.
Oh Jumal.
Ma tean, et see ei ole kerge.
Ma tean, et see on peaaegu võimatu leida head meest.
Näib, et kõik head mehed on juba ära võetud.
Aga abielumehed?
Mulle ei meeldi olla üksi.
Kui jääd abielumehe juurde, kes ei jäta oma naist,
siis jääd lõpuks üksi kogu eluks.
Kallike, ära peta ennast.
Ambassadori Hotell. Kuhu ma teie kõne ühendan?
Ameerika oli suur jõud maailmas
ja üüratu prestiizhiga
ammu enne seda, kui muutusime suureks sõjaliseks jõuks.
Ja see võim on hakanud meie vastu ning me ei saa seda eitada.
Aga samas ei saa me ka lubada unustada,
et tõeline edasiviiv jõud siin maailmas
ei tule mitte tankide ja mitte pommidega
vaid loomingilistest ideedest, soojast sümpaatiast
ja suuremeelse hingega inimestest.
Ühes asjas olen selgusele jõudnud sellel aastal 1968,
ma usun sellesse riiki, mille olen läbi rännanud,
ja selgeks on saanud see, et ameerika rahvas ei taha enam Vietnami.
California saab seda muuta.
Test üks, kaks. Test üks, kaks.
Miss, uh, Jan... Jana...
Janacek.
Jah. Võibolla ma pean teile meelde tuletama, Miss, uh...?
Janacek. - Täpselt.
Et meil on olemas seadus jalus logelemise vastu.
Ma olen olnud siin fuajees viimased kaks päeva
oodates intervjuud Senaator Kennedyga.
Miss...
meil ei ole hotellis ühtegi vaba tuba
ja ühtegi protokolli ega tõendit teie kohta,
et oleksite senaatori pressikorpusest.
Mis asi see siis on?
Ma kirjutan rahvusvahelisele väljaandele.
Rude Pravo.
Nojah, see ei ole just päris Washington Post, või kuidas?
Ma sündisin Little Rockis
Seal oli mul lapsepõlve armastus
Me käisime alati käest kinni
Ma kandsin kõrge säärega saapaid ja lühikest särki
Ja Suzy olid vahvad patsid... - Vabandage.
Mul on aeg kinni pandud maniküürile-pediküürile.
Jah. Ja teie olete...
meie armas pruudike.
Jah ma olen.
Nii, näidake mulle.
vabandust?
Kas tead, et ta täna murrab selle.
Mida?
Drysdale, järjestikuse väljaviske, see juhtub täna.
Jah, võib-olla.
Sa ei tea, kui tähtis see on, Miguel.
Jose, see on lihtsalt üks pesapalli mäng.
Sa võid osta piletid mõnele teisele mängule.
Mida?!
Ei, ei, ei, ei. See ei ole lihtsalt mäng, on nii?
Don Drysdale on heitnud viis järjestikku väljaviset.
See on rekord, mis on löödud aastast 1904
Doc White'i poolt Chicago White Sox'i all.
Ta murrab selle rekordi täna.
Ma tean seda.
Kes, Drysdale?
Jah.
Kas panid raha mängu, Jose?
Ei, olen lihtsalt fänn
Siis elagu Dodgers.
Jah.
Ma tahan, et tuleksid mu kabineti.
Ma pean andma teada personalile,
et nad läheksid valimisjaoskonda hääletama.
Mul ei ole hääletamiseks piisavalt vanust.
Ma olen kurjategija
Sa oled kurjategija?
Ah, ma tegin lihtsalt nalja, vennas.
Loomulikult lähen ma täna hääletama.
Üks, kaks, üks, kaks...
Kuulake, paljud inimesed,
paljud inimesed on heitunud sellest asjast
kuna see on uus, on nii?
Seega ma loodan teile kõigile,
et veenate neid selle õigsuses
see on kerge...
Ainult üks minut, palun.
See on kerge ja see muudab hääletamise lihtsamaks ja kiiremaks, onju nii?
Ainult pöörad seda plastikust lehte.
Nimi ja amet tulevad vasakule.
Lihtsalt tee oma valik ja pane kindlalt õigesse kohta
koos terasnõelaga, mis on kinnitatud häälte lugejale.
Selge? kui olete seda teinud,
siis võtke välja paberist valimissedel.
Ma tahan, et te kontrolliksite, kontrolliksite teist poolt,
selge, veenduge, et seal ei oleks poolikuid auke
auguraudade poolikuid pabereid, mida kutsutakse kaardi-auku-kogunenud praht.
Või kuidas, kuidas rahvas
IBM'i firmast armastab öelda perforatsiooniauk.
Kui ma oleks sama palju töötanud ka koolis.
Oleksin olnud seal väga heas nimekirjas.
Mis sa arvad, kas su vend laenab meile veel autot?
Ah ma ei tea.
Tal ei olnud selle vastu midagi esimesel paaril korral,
aga nüüd ma ei oska öelda.
Ma ei suuda veel ühte päeva sõita selle kohutava bussiga, Coop.
Mina ka mitte. - Ma vihkan seda.
Võib-olla, kui ma oleksin laksu all.
Jah laksu all oleks hea, bussis või mitte bussis.
Semud. - Wade. - Wade.
Teie tüübid olete täna Glendale-Pasadena bussil.
Me tulime tegelikult siia
ütlema teile, et
me lähme täna autoga, Wade.
Coop'i vend tuleb meile järgi jälle.
Tõesti?
Lihtsalt arvan, et jõuame rohkem vanemaid inimesi
küsitleda, kui oleme autoga.
Arvan, et meist on rohkem kasu, kui lähme omaette.
Siis on hästi.
Võibolla suudate neid veenda, et nad oleksid teiega.
Iga hääl loeb, õigus?
Kuhu ümbruskonda teie lähete?
Tegelikult, Dwayne ja mina ei ole lahinguväljal täna.
Me jääme siia, kampaania peakorterisse.
Nii saame lahendada iga probleemi, mis peaks tekkima.
Ja me saime juba ühe kõne
varastatud hääletusmasina pärast Precinct 180 alal.
Ma ei ole kursis selle piirkonnaga.
See on mustade rajoon.
Ongi nii?
Jah, ma oletan...
et üleviimine pole tõesti teiega kooskõlastatud, eks?
Ilmselt on meil rohkem ühist, kui sa arvata oskad.
Head õnne.
Daamid ja härrad, kui me saaksime...
Nüüd me peame ainult kuskilt auto saama.
Tähtsamad asjad esimesena.
Mr. Buckley.
Palun, Mr. Buckley.
Mr. Buckley, palun.
Jah, Miss...?
Janacek. - Jah, Miss Janacek.
Te ütlesite mulle pühapäeval, et ma saan oma intervjuu
senaator Kennedyga, aga ei ole interviud.
Siis ütlesite esmaspäeval. On esmaspäev, ei intervjuud.
Viis minutit, Mr. Buckley, see on kõik mis ma tahan...
Miss Janacek, ma usun, et ma ütlesin teile ka seda,
et te peate helistama pressi sekretärile.
Ma jätsin 20 sõnumit Mr. Mankiewicz'le.
Äkki ühinete vabatahtlikega täna
ja hüppate mõnele bussile.
Ma tahan ainult viite minutit
senaator Kennedyga.
Kas tal on aimugi, mis toimub hetkel Tshehhoslovakkias
Tsensuuri seadus on tühistatud.
Inimesed on energilised.
Bobby Kennedy on inspiratsiooniks Tsehhi inimestele.
Miss Janacek, te olete kommunistist kirjanik ja
kirjutate kommunistlikule lehele kommunistlikus riigis,
mis kuulub Nõukogude Liitu.
Kas teil on aimugi
millise varjundi see jätab senaatorile?
Teavitan.
Informados importante.
Informados...
importante.
Importante.
Peaaegu nagu paneks lõppu E
igale Inglise keelsele sõnale.
Peaaegu.
Olgu, lähme siit asjaga edasi.
Töötajaid peab informeerima nende õigusest minna hääletama.
Los empleados deben estar
informados de derecho de votar.
Mul vist läheb vaja abi selle kirjutamisel.
L-O-S...
Armastus või raha?
Kuidas palun?
Põhjus, miks abiellud.
Armastus või raha?
Ma päästan elu,
abiellun poisiga meie koolist.
Seda tehakse tänapäeval palju.
Valitsus saadab pruudile tseki 135 dollarit kuus.
Kindlasti ei ole see raha pärast.
Ka mina abiellusin armastusest.
Ta oli
kõige ilusam mees keda kunagi näinud olin.
Ta nägi välja nagu filmistaar.
Ta saanuks ükskõik millise naise tahtnuks. Tema valis mind.
Sina valisid tema ka.
Jah.
Ilmselt ma tegin seda
Mis värvi on su kleit?
Lavendel.
Võib-olla natuke heledam.
Meil on polituur, millega võrrelda, kui soovid.
Muidugi.
Jah?
Suured pulmad?
Ei.
Ei, mu isa keeldub tulemast.
Ta kutsub seda katseks.
Mu isa on sõjaveteran.
Ta arvab, et William, mu peigmees,
peaks minema sinna, kuhu teda määratakse.
Kui ta on abielus, läheb ta Saksamaale.
Kui ei, siis
arvatavasti otse rindele.
Mu isa arvab, et ta on argpüks.
Mis sina arvad?
Saad aru, aina enam ja enam
noori mehi tuleb tagasi surnuna.
Kaks eelmine nädal, minuga koos lõpetanud klassivenda.
Kui ma oleksin saanud nendega abielluda
ja nad oleks selle läbi ellu jäänud oleksin seda teinud.
Seni kuni keegi kes vastutab ütleks mulle,
miks me seal oleme,
siis...
Ma ei tea.
Sinust saab kõige ilusam
juuni pruut siin hotellis täna, kallike.
Inglise- ja Hispaania keeles.
Suurepärane.
Olen andnud kuus aastat oma elust sellele kohale.
See tähendab kõike mulle.
Ma annan sulle head soovitused.
Sul ei tekki mingit probleemi uue töö leidmisega.
Ma ei taha teist paganama tööd, Paul.
Tere.
Ma ei tea, kas mul on
see portfell kaasas.
Kas teate, me oleme kolm tundi teist taga.
Öelge uuesti.
Ei, ma ütlesin
me oleme kolm tundi ajast taga New York'st.
Ma ei saa öelda kindlalt.
Oh, pagan.
Mis on?
Tühiasi.
Mis on...? - See on rumalus.
Ei, ei ma kuulan sind.
Tead neid musti kingi?
Mida?
ma ütlesin ju, et see on rumalus.
Ma helistan teile tagasi.
Ma võtsin selle kleidi, et seda kanda
mustade kingadega, mis unustasin kaasa pakkida.
Ma pakkisin 6 teist paari, millest ükski ei ole mustad.
Ja mul on kaks paari tenniseid,
nii, et kui tahad võime hiljem mängima minna...
Naised peavad pakkima igaks võimalikuks otstarbeks
tehes reisimise peaaegu võimatuks.
Nagu täna õhtuks, see on ametlik üritus
ja ma võtsin ametliku riietuse.
Aga... Jumalal on huumorisoont.
Nii ma... Ma võtsin tagavaraks.
Ikkagi olen ma topelt põrunud.
Kaks kleiti, mõlemad mustad ja musti kingi pole.
ma tean mida sa arvatavasti mõtled:
Keda kuradit see huvitab, mis värvi ta kingad on?
Usu mind, Jack, naised märkavad.
Põhimõtteliselt ütlesid sa, et pead shoppama minema.
Kingi ostma.
Musti kingi.
Vähemalt ei pea ma öö jooksul
kolm korda üles tõusma, et minna pissile.
Vähemalt tulen ma voodist välja ja mul on häda.
Matt.
Näed, kui sa teed käigu ärritunult või tusaselt,
lõppeb see alati katastroofiga.
Tahaks sind kasvõi korra võita, Casey.
meeldiks surra teadmisega, et olen sind korra löönud.
See on ainus mis Jumalalt palveis palun.
Jätka palvetamist.
Hei, Paul.
Härrad.
Kas tahaksid vahetada välja vanema härra,
kuniks ta läheb oma pärastlõunasele uinakule?
Nelson, kas tohin-
oleksid pidanud hoidma vankri reservis,
andma ära ühe oma etturitest
ja pöörama selle mängu oma kasuks.
Nüüd sa ütled mulle seda.
Tere, Mr. Fallon.
Tere kutsikas, tule siia.
Ilus tüdruk.
Tule siia
Ta on ilus väike asjake.
Kuidas su naisel läheb?
Suurepäraselt.
Me oleme kogu show välja müünud. - Jah?
Kas sina ja Mrs. Fallon saate
kõik, mis vajate mu töötajatelt?
Saame küll, Paul, tänan.
Jefferson ütles kunagi Ameerika Ühendriikide kohta,
et me oleme viimane parim lootus kogu inimkonnale.
See on see, mida mina tahan, et Ameerika Ühendriigid oleksid.
See on suuremeelne ja kaastundlik riik.
Ma tahan, et see riik seisaks selle eest.
Mitte vägivalla, mitte seadusetuse, mitte korratuse
vaid kaastunne ja armastus ja rahu.
Selle eest peaks see riik seisma.
Ja seda ma kavatsen teha, kui mind presidendiks valitakse.
Võin ma täita lusika täis kullaga
Lihtsalt väike lusikas sinu kalli armastusega...
Tere. - Tere.
See rahuldaks mu hinge
Jah?
Me olime siin eile.
Mõned neist nutavad selle pärast
Mõned neist nutavad...
Jah?
Me...
Me ostsime mõned...
Kaubad.
...kaubad sinult eile.
Võitlen lusikatäie pärast.
Mis korrus?
Um... neljas.
Sinna lähen ka mina.
Ma tean sind. On mul õigus?
Sa töötad siin?
Telefoni operaatorina.
Ja sina?
Köögis. Söök ja karastusjook.
See peaks küll parem olema,
kui istuda operaatori laua taga kogu päeva.
Mitte et ma kurdaks.
see peaks olema huvitavam, kui öelda terve päeva:
Tere hommikust. Ambassadori Hotell.
Kuhu ma suunan teie kõne?
Rohi on alati rohelisem.
Sinu töö on kindlasti põnevam, kui minu oma.
Näe, ole lahke.
Täna, meie geniaalne ülemjuhataja tahtis, et ma teavitaksin
kõiki immigrante, et nad saavad töö ajast minna hääletama.
Peale teid.
Jälle nägemiseni.
Kindlasti.
Kas keegi nägi sind?
Ei.
Mida te semud otsite?
Me lihtsalt tahaks veel ühte jointi sult...
Mida te... otsite?
See on mu kaamera.
Seda mis just ütlesin, teist jointi.
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Olgu. -ei.
Ei. - Võib-olla me peaks lahkuma...
Me tuleme homme tagasi...
Mida te otsite?
Ma ei..
ma ei saa aru.
sa ei saa aru
sellepärast, et sa ei kuula sõnu.
Sellepärast, et sa ei kuula sõnu
küsimuses mu sõber.
kui me lihtsalt saaksime oma jointi...
Olgu, miks, miks? -siis me võiksime ma..
Miks?
Miks..?
Miks sa tahad jointi?
Miks ma tahan jointi?
Et-et pilve tõmmata. - Et pilves olla.
Milleks kõik need küsimused?
Nüüd...
miks te tahate pilve tõmmata?
Me tahame tõmmata pilve kuna see on mõnus.
Sest see on mõnus?
Bingo! Sest see on mõnus.
Õige.
Te tahate tõmmata pilve sest see on mõnus!
Õige?! Õige! - Õige.
Õige. - Vale!
M-Mida?
Mi... Va... Miks see vale on?
Sellepärast, et see on täiesti vale, mees.
Olgu, seleta siis meile, miks, mis põhjusel
kui see on fakt, et see on mõnus ja me tahame end pilve tõmmata?
Sellepärast...
see on meie viis...
olla ligemal...
Jumalale.
Ja see on see, mida te otsite.
Ainult, et te ei teadnud seda...
Jah.
...kuni selle hetkeni.
Mul polnud õrna aimugi
Ma tean.
Täna Jumalat minu pärast?
Kindlasti.
Kui me nüüd saaks oma jointi...
Kas te semud olete tuttavad LSD-ga?
Iga piste
Sa pead võtma vastu
Iga piste, jah.
Piltnikud on väljas, et teha seda rikkaks...
Tere.
William.
Ma ei saanud eile öösel magada
ja ma pidin saama majast välja.
Mu vanemad ajavad mu hulluks.
Kas kutsud mind sisse?
Loomulikult.
See kleit on väga ilus su seljas.
Tead, et see on paha õnn.
Mis on?
Kui peigmees näeb oma pruuti kleidis
enne laulatust.
On nii parem?
sa rumaluke.
Kas on mingi võimalus sellega varem alustada?
21:00.
Tundub hilja pulmadeks.
Kabelis on kindlasti järjekord Teisipäeval.
On suveaeg- Juuni pruudid.
Sa ei oleks pidanud võtma mulle seda tuba.
Mu vend...
mu perekond on väga tänulik sulle selle eest, mida teed, Diane.
See tähendab meile palju.
Ja mulle.
Kas tead, olen alati arvanud, et mu pulmapäev
kõige põnevam päev mu elus.
Iga väikse tüdruku unistus.
Valge kleit, tort suurem, kui ise,
sajad külalised.
see on lihtsalt tunnistus, Diane.
Sa võid ikka veel seda kõike saada.
Jah.
Kui abielu sinuga täna hoiab sind eemale Vietnamist,
siis on see seda väärt.
Jah.
Kokka eri, Edward?
Miguel, sa tead ju, kui saaksin, siis annaksin.
Loll jutt, mees.
Olen näinud sind jagamas vendadele head kraami.
Valgetele samuti.
Sa ei näe neid söömas seda koeratoitu.
Oh jumal, täna jälle.
Kas me peame seda tegema igapäev, Miguel?
Igapäev sa lased pruuni mehe alla, Edward.
Lasen pruuni mehe alla.
Ma lasen pruuni mehe alla.
See on õige. Jätamegi pruuni mehe alla.
Saadame parem pruuni mehe tagasi piiri taha
tema magusa senjoriita ja ülepraetud ubade juurde.
Esiteks, meie ei ületanud piiri.
Piir ületas meid.
Ja meie senjoriitad on paremad, kui
sinu praetud-kana-sööv paksu tagumikuga emme.
Kas tunned lõhna?
Vaata aga seda- mu täitsa enda
eriline vein puuviljadega, värskelt ahjust tulnud.
Aga kuna sina torkisid mu ema kallal, siis väga vabandan.
Siit ta tuleb, Jose, naudi.
Ole nüüd, mees.
Teie Mehhiko poisid ei oska mängida tosinat.
Ma ei saa aru, miks sa jätkad, Miguel.
Jah, mees.
Ja mida saa mees tead tosinast?
Ma tean, et mul on magustoitu ja sinul ei ole.
Lõpeta ära.
Sa tead. - Hei.
See on hea, on ju, Jose?
Selle retsepti olen ma saanud oma vana-vanaemalt.
Hei, anna mulle ka natuke maitsta, vennas.
Me ei ole vennad, sõber.
Ja me ei ole sõbrad, bruh-thuh.
Lase hea maitsta.
Sina, um...
Töötad sa topelt vahetuses nagu me kõik?
Päris kindlasti mitte.
Sa oled siis vist ainuke.
Jah, ja teadagi miks.
Miks?
Liiga hea näen välja selleks jamaks.
Sa ei tööta topelt
sest valged kardavad su musta paksu perset.
Nad kardavad, et sa lähed
neile vägivaldselt Huey Newtoniga kallale.
Nad ei karda meid veel, Jose.
Veel mitte, kuid ühel päeval nad hakkavad veel.
Me saavutame austuse, mille oleme ära teeninud.
Me võtame tagasi California,
võtame tagasi oma maa.
Ma tahan, et talitseksid oma viha mu köögis, noormees.
Aga mina tahan, et eemaldaksid oma käe mu õlalt, neeger.
Olgu nii. Lase edasi.
Esimesel paaril korral, kui proovisin teha seda magustoitu,
ei tulnud see mul õieti välja.
Kord suhkrut liiga palju, kord jälle liiga vähe,
ei leidnud õiget tasakaalu.
Taipasin, et sundisin seda.
Saad aru, üritasin seda teha samasuguseks
nagu mu ema seda tegi ja tema ema.
Minu omas ei olnud loomingulisust ega erksust.
Ja siis sain ma aru, et ma sunnin seda
samasuguseks nagu mu emal ja tema emal.
See pidi olema Edwardi looming.
See pidi tulema minust.
Aga sinul, Miguel, sinul on... ainult paska pakkuda.
Sinus ei ole loomingulisust. Sinus ei ole valgust.
Keegi ei vaata su peale ja ei ütle:
Pagan.
Vaata aga Migueli.
Ma tahaksin temast osa saada.
Sul on ainult oma viha.
Ma ei ole vihane.
Vabandust, ma ei kuulnud sind.
Ma ütlesin, et ma ei ole vihane!
Olgu.
Kas tead, ma olin kunagi täpselt sinu moodi.
Mul oli viha.
Ja siis, peale seda, kui Dr. King tapeti...
...viha, mida sa ei suudaks ettegi kujutada.
Valged ei ürita sind alla lasta, Miguel.
Valgetele lihtsalt ei meeldi, kui neid nurka surutakse.
Nad tulevad lähedusse.
Sa lihtsalt pead tegema näo nagu see oleks nende idee,
nagu nemad oleksid need, kes selle peale tulid.
Nad peavad tundma, et nemad on üllad vabastajad.
Nagu kõik oleks tänu neile algusest peale.
Las nad saavad selle.
Ma arvan, kui nad ainult seda tahavad, siis las nad saavad selle.
Kas suudad sellega leppida?
Ma tean, et mu semu Jose suudab sellega leppida, onju nii?
Jah.
Edward.
Kas see on su kuulus vein puuviljadega? Ma tunnen selle lõhna oma kontorisse.
Jah, söör, Mr. Timmons.
Ma võtsin just värske portsu ahjust välja.
Ma saadan koheselt natuke seda teie kontorisse, söör.
Ma saadan natuke teile kontorisse koheselt, söör.
Tantsides-lipates nagu emakargaja.
Hei.
Ma ei tööta täna topelt vahetuses või kuidas...sõber?
Ajaloolised ajad mööduvad
LSD avastati 1938 aastal.
Läbi kogu igaviku
Ta võib olla ilus.
Ta võib olla hirmuäratav.
Siis, kui Hurdy Gurdy mees
Erinevus hea ja paha tripi vahel
sõltub täielikult su tahtmisest lasta end vabaks.
Tulles lauldes laule
Anduda temale täielikult.
armastusest
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy, laulis ta
Kas olete valmis tundma
isiklikku suhet Jumalaga?
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy
Olgu nii. Avage.
Keele alla.
Gurdy, gurdy laulis ta
Kas jõudsid selgusele, mida teed nende Dodgeri piletitega?
Ma tean paari tüüpi, kes sooviks osta neid.
Ma ei müü neid, Miguel.
Kui palju kordi ma pean seda sulle ütlema?
Mis nad muidu maksavad?
Ma ei tea... $4.50 tükist.
$4.50? Ma saaksin kergelt nende eest kümpa.
Ma ei müü neid.
Ma tahan et kogu see koht oleks täis õhupalle.
Ma tahan, et inimesed peaksid murdma end läbi õhupallide,
et siia jõuda.
õhupallid ei too hääli juurde, Wade.
Aga nad näevad telekast head välja.
McCarthy ei taha anda kontsessiooni kõnet
peale suurt võitu Oregonis.
Nad lülitavad need kaamerad sisse
enne valimisjaoskondade sulgemist. Nii, et me peame välja paistma
nagu me oleksime juba võitnud.
See saadab tugevama sõnumi.
Miks me veel ikka siin seisame? Liigutage!
Dwayne, me vajame sind kohe üleval.
Tule poiss vaata mind
Sotsialistlik.
Mis see on?
Sa ütlesid, et ma kirjutan
kommunistlikule lehele kommunistlikul maal.
See on sotsialistlik leht
sotsialistlikul maal.
Punane on punane, Miss Janacek.
Reformid minu kodumaal
tahavad muuta sotsialismi inimlikumaks.
Kas näete seda ruumi, kus me seisame praegu?
Mõne tunni pärast on see täis sadu inimesi,
kes on tulnud siia selleks,
et tähistada võitu või kurba lüüasaamist,
sellepärast, et meil Ameerikas on sihuke asi
nagu demokraatlik protsess.
Kui sa suudad mulle öelda, millal viimati toimis see protsess
Sinu kodumaal, siis ma annan sulle need viis minutit
senaatoriga.
Ma säran, kallis, sinule
Loomulikult ma ähvardan sind!
Me ei räägi siin lihtsalt mõnest varastatud
hääletusmasinast seekord!
Kas me mõistame teineteist?!
Pagan.
Mis on?
Politsei kontrollalasse
ei kuulu Wattsi valimisjaoskond.
Süsteem ei tööta meie kasuks... jälle.
Ma vaatasin eile kohalike uudiseid
ja see, mis ma nägin, mis toimus seal autokolonni juures,
andis mulle lootust.
Nii neegrid, kui ka mehhiklased,
kümnete tuhandete kaupa hüplesid ta auto juures,
nuttes ta riietel, tallates ta kingadel.
Nad armastasid teda.
Nüüd, kus Dr. King on läinud... pole kedagi jäänud peale Bobby.
Kedagi.
Kuidas se teile tundus,
kui senaator tuli läbi Prestonsburgi?
Oh, see, uh, see on üks
parimaid päevi üldse meie linnas...
eriti noortele.
Nad olid kõik hullud tema järgi.
Kas tunned end kuidagi teisiti peale tema nägemist?
Tunnen, et olen natuke uhkem, et olen ameeriklane.
Kas sul õnnestus näha senaatorit?.
Jah, söör, ma nägin.
Kuidas end tundsite siis?
Ma olin väga rahul.
Mulle meeldis väga temale kätt anda.
Senaator, olete just lõpetanud
teise päeva tuurist.
kas õppisite ka
midagi olulist sellest reisist?
Siinsetel inimestel on ikka veel
väga, väga keerulised ajad.
Siin on nälg, märkimisväärne nälg
selles meie riigi osas.
Siin ei ole mingit tulevikulootust
Enamus siinseist inimestest on teinud rasket tööd
kullakaevanduses, kuid nüüd, kus see on suletud,
ei ole neil kuhugi minna.
Siin ei ole mingit tulevikulootust.
Siia ei ole mingit tööstust sisse tulemas.
Inimesed on ühinenud valitsuse programmidega
ja ka valitsuse programmidest ei tule lõpuks mingit tööd
tänu kärbetele,
tänu Föderaaleelarve puudujäägile Washingtonis
ja sõjale Vietnamis...
Isegi neid valitsuse programme on kärbitud
ja inimesed on kõigest ilma jäetud ning neil pole kuhugi pöörduda
ja nad on masenduses ja...
ja kaotanud peaaegu lootuse.
Mulle tundub, et see riik on,
sama jõukas nagu meie oleme. See on talumatu seisund,
mis peegeldub meis kõigis.
Me suudame palju korda saata mujal maailmas,
aga mina arvan, et peaksime midagi tegema siin oma inimestele
meie oma riigis.
See on läbi.
On sinuga kõik korras?
Kas tahad sellest rääkida?
Mitte eriti.
Vahest on sellest kasu.
Mitte praegu, mitte sellel korral.
Tere õhtust. Ambassadori Hotell.
Kuhu suunan teie kõne?
Ühendan tema tuppa, söör.
Head päeva.
Tere õhtust. Ambassadori Hotell.
Kuhu suunan teie kõne?
Palun oodake.
Tule tüdruk. Tule.
See on meie suve lõpumüük.
Kõik peab minema! Kõik!
See pask, see pask... see pask kindlasti.
Hei mees, kõik on korras.
Ma tahan, et sa vaataksid mind.
Ma vaatan.
Läbi minu silmade.
Ei.
See on valus.
Jää vait.
Ei, sina jää vait.
Näed, see tuleb ja läheb.
Ma ei näe.
Olgu.
Millest sa rääkisid?
L-B-J võttis l-R-T
All neljandal tänaval U-S-A
Kui ta jõudis siia
Mida ta siis nägi?
Noort Ameerikat
L-S-D all
L-B-J
l-R-T
U-S-A
L-S-D, L-S-D
L-B-J
F-B-I
C-l-A
F-B-I, C-l-A
L-S-D
L-B-J.
Hei.
Ma taipasin, et pole tükil ajal palvetanud.
Arvasin, et see oleks hea idee.
Mille pärast me palvetame?
ma arvan, et ükskõik mille:
maailma rahu, haigete vanavanemate, parema töö.
Kas sa päriselt usud, et meie palvetele vastatakse?
Mõnele ikka.
Ma palvetasin, et mu vend tuleks Vietnamist tagasi ühes tükis
ja ta tuli.
Ma oletan et, kui palvetajale vastatakse,
siis kutsutakse seda imeks.
No sellisel juhul ma palvetan,
et mu ema ja isa täna kohale ilmuksid.
See oleks tõesti ime.
Ma mäletan, et sa ütlesid midagi
midagi sõbralikust mängust, John.
Jah, aga ma arvan, et male on natuke nagu elu.
See hirmutab inimesi, see heidutab neid
ja sellepärast nad leiutasid kabe nupud.
Sul on ikka tuli.
Minu elulugu.
Milline on täpselt see lugu, söör?
Mitte just selline nagu võid lugeda kollasest ajakirjandusest,
see on kindel.
Mul on hea meel selle üle.
Meil on küll ka ilusaid hetki,
nagu igal abielupaaril, aga tead...
Aga sa jääd, huh?
Õiged mehed jäävad.
Nad võitlevad hea võitluse. Nad ei anna alla.
Jah. - Jah.
Teie naine?
Oh, ta on läinud.
Ta suri eelmisel aastal.
Kas on mingeid kahetsusi?
Arvan, et oleksin võinud rohkem aega veeta lastega.
Mul on neid kolm ja 8 lapselast,
ja, um...
Arvan, et jäin paljust ilma,
olles siin koguaeg, töötades siin,
Ma tahan öelda.
kas tead, sell ajal öeldi,
su töö oli su elu
kuna su elu sõltus sellest.
Mulle meenub, mis mu naine kunagi mulle ütles...
Ta ütles, Kas tead, John, Ma arvan, et sa armastad seda hotelli
rohkem, kui mind.
Võib-olla oli tal ka õigus.
Ja sina oled ikka tule all.
Alati ja igavesti
On seal südamlik vaikus
Oh, hei.
Üle maailma
Täna õhtul. - Ma arvan, et peale viit aastat,
kogu personal teab, et me abielus oleme, Paul.
Armunud armastajad - Oletan.
Nii, et võin varastada sinult ühe musi
nüüd ja praegu.
Ja sa pead sööma lõunat rohkem, kui korra iga kahe nädala tagant.
Salat?
Ja see on kõik, mis ma saan?
Jah.
Sul oli hommikul siin põrgu.
Mille sina maha magasid.
Hei! Minu nimesildil ei ole juhataja kirjutatud.
Me võime need ära vahetada.
Ma hakkan staaride stilistiks.
Ja sa võid alustada Virginia Falloniga.
Kas see on uni - Olgu.
Nii kurb... - Ainuke heli
See naine. - Mida sa kuuled
On, kui sosistan su kõrva
Täna õhtul annab ta oma viimase show. - Ma armastan sind...
Teda tellitakse Grove'i alles järgmisel sügisel.
Kas me võiksime minna puhkusele sellel nädalal?
Kuule, kas käisid hääletamas?
Ma üritasin, kuid järjekord oli liiga pikk.
Mul on siin mõned, um...
pane jah esimesele propositsioonile.
See on Veteranide Obligatsiooni Akt.
Ei teisele.
Mills ülevaatajaks, mitte Hahn.
Cranston, Sheinbaum.
Loomulikult Bobby.
Ja veel, um...
Mida?
La-la, la-la, la-la, la-la, la...
Mida? Mis on?
Su juuksed, su ülikond...
võib öelda, et on aastas 1968,
aga su suhtumine on puhtalt 1920-s.
Kui nad ei sõlmi tehingut
päeva lõpuks, siis oleme väljas...
Ta astus just sisse.
Sa oled parim.
Tänan.
Tere õhtust, Mr. Fallon.
Õhtust, Mario.
Tim, kas sa tead,
et Mario perekond on pärit Portofinost?
Me veetsime seal eelmisel suvel kaks nädalat.
Tim lausa jumaldab seda.
Ta jumaldab...
Ma pidin teda rannast ära tirima
tööle.
Kas ma toon teile veel midagi muud Mrs. Fallon?
Ei, meil on kõik olemas, Mario. Tänan.
Oh, Tim, kas saad anda Mariole...?
Väga hästi. Head õhtut
ja suurepärane show, Mrs. Fallon.
Tänan, Mario.
Tere, Tim.
Phil.
Virginia ärkas üles. Ma ei suutnud sind leida.
Me olime närvilised.
Me olime, huh?
Philil on sulle palju öelda järgmise nädala Vegase kohta.
See on tõsi. - Oh, jah?
Kas see on muutunud ajast, mil viimati seal olime?
Palju hotelle ja kasiinosid
keset kõrbe, nagu mina seda mäletan.
Kas nad on mängimise lõpetanud?
Meid telliti Flamingosse, Tim.
Neljaks nädalaks juulis!
Mind telliti Flamingosse.
Neli nädalat Vegases keset suve?
See ei ole tellimus. see on karistus, Phil.
Tim, ole nüüd.
Ei, ei, ei, sina ole nüüd.
Kes kurat tahaks veeta neli nädalat juulist Vegases?
Ma ütlen kes: keegi.
Mis juhtus selle pildiga, mille lubasid meile?
Asjad liiguvad stuudios aegalaselt, Tim.
Vegase diil on hea diil.
Hea kellele?
Tim, lõpeta ükskord.
Ega sina ei pea esinema.
Mida põrgut see veel on, Virginia?
Paistab nagu
väga hea Soti viski olema, Tim.
Arvasin, et meil oli kokkulepe.
Ma ei ole terve päeva tilkagi võtnud.
Sa oled maganud terve päeva.
Tim, selleks on oma aeg ja koht...
Kas tead, usu või ära usu, Virginia,
inimesed söövad ka vahetevahel.
Kao oma kuradima kritiseerimisega ukse taha.
Ma ei vaja sind lapsehoidjaks.
Sa ei taha minna Vegasesse?
Seal on liiga palav?
Sellisel juhul kao minema.
Tänu minule on meil kõik see, mitte tänu sinule.
Keegi ei ütle, et sina... - Phil, pane oma suu kinni!
Inimesed tulevad vaatama mind.
Inimesed armastavad mind.
Nad armastavad mind.
Ja kui ma tahan võtta ühe näruse dringi,
siis ma võtan selle näruse dringi,
sest ma väärin seda.
See on uus kokkulepe, kallike.
Sul on kella 17:00-ks juuksuriaeg.
Sa pead laval olema täpselt 21:00.
Sul on 45-minutine vaheaeg,
siis sind tutvustatakse Senaator Kennedyile Embassy Balliruumis.
Ürita olla enam-vähem kaine
ära tee meile häbi järgmise presidendi ees.
Ma kuulsin kuulujuttu, et keegi üritab lahti saada
piletitest täna õhtusele Dodgersi mängule.
See on Drysdalei õhtu.
Tean seda.
Kuues järjestikune.
Ta teeb selle täna ära.
Seda pole tehtud aastast 1904- 64 aastat.
Jah, ma tean.
Need on sinu.
Aga me ei ole veel hinnast rääkinud.
Neil ei ole hinda.
Naudi mängu.
Sa võiksid ju lihtsalt minna, Jose.
Ja homme... mida siis teen?
Oleksin tänaval ja otsiksin uut töökohta.
See oled sina.
Väike mees...
see oled sina.
Lugu kuningas Arthurist.
Ümarlaua rüütlid, mustkunstnik Merlin.
Sa oled ju neist kuulnud.
Jah.
Me loeme lugusid koolis.
Siis sa ju ka tead, et Arthur ei olnud alguses kuningas.
Ta oli kunagi noor mees nagu sina.
Sina, Jose, oled noor kuningas.
Lahke, tagasihoidlik, hooliv.
Innukas seikleja.
Ja nii... Ma tänan sind, alandlikult,
nende piletite eest, mu noor vend, mu noor kuningas.
Rüütellik tegu.
Rüütellik tegu, tõepoolest.
Kuule, Edward.
Jäta... jäta pärast vanad piletid minule.
Selles võid kindel olla.
Edasi Dodgerid.
Jah.
Edasi Dodgerid.
Tulevane Kuningas
Hea löök.
See on 40.
Olgu.
Miks me mängime tennist ainult siis, kui Los Angelesi tuleme?
See oli... see oli...
Palun v... Too see sisse. Me-me peame arutama.
Räägime. Ok. - Me peame rääkima.
Kaua see värk laksab?
Ma ei tea.
Ma lähen lolliks juba.
Ma ka.
Lähme. - Olgu.
Mängi-mängime tennist.
14.
Mis viga?
Hästi.
Mis lahti, Nelson?
Ma ei tea, kas see tuleb mu vanusest
või ma lihtsalt ei suuda meenutada.
Ma unustan koguaeg asju-
võtmed, kepi, sokid.
Ma ei mäleta isegi kus sahtlis oma aluspesu hoian.
Ma eksisin koduteelt täna.
Seda ei ole mul kunagi enne juhtunud.
Ei.
Hästi...
Äkki on see lihtsalt faas.
Ei.
See ei ole faas, Casey.
See on sellest, et jään vanaks.
Vanad luud, vana nägu, vana mees.
Ma vihkan seda.
Vihkan pensionile jäämist.
Jah.
paneb mind... tundma kasutuna.
Jah.
Mis oleks, kui jooks ühed teed?
Teed?
Jah.
Tee on valgete vanurite jook.
Kuidas oleks viskiga?
Hästi, viski.
Arvan, et saab korraldada.
Tee topelt.
Jääga.